Transcribe
Translate
A will/testament, 1699
Page 1
More information
digital collection
archival collection guide
transcription tips
Treinta y quatro maravedis SELLO TERCERO, TREINTA Y QUATRO MARAVEDIS, AñO DE MIL Y SEISCIENTOS Y NOVENTA: Yo Sevastian Rasero Muñoz scrivano del Rey n[uest]ro Señor y del numero de esta Ciudad de Cuenca y su tierra certifico y doy fee como en el dia siete de Agosto del año passado de mill seiscientos y ochenta y siete el señor Don Francisco Muñoz Carrillo Cavallero que fue del orden de Calatrava Vezino y Rexidor perpetuo de esta Ciudad señor de las Villas de Zarzuela y Villalua Depositario general del santo officio de la Ynquisicion de ella murio y paso de esta presente Vida, y quedaron por sus hijos y herederos las señoras D.a Ynes Maria Muñoz Carrillo Marquesa de Villel muger lexitima del Señor Don Alonso Gonzalez de Andrade y Garjes Marques de dicho Estado D.a Pretonila Antonia Muñoz Carrillo muger lexitima que al presente es del señor Don Sevastian Joseph Vizente de Borja Cavallero del orden de Santiago Rexidor perpetuo de la Villa de Madrid ambas hijas y herederas de la señora D.a Ynes Valdes Lorenzana su primera muger = Y el señor Don Joseph Muñoz Carrillo Castillo Caravasal hijo lexitimo anido en el tercer matrimonio que dicho señor Don Francisco Muñoz tubo con la señora D.a Maria Theresa Castillo y Caravasal, por cuia racon el señor Don Raphael Estevan Sanquineto Cavallero de dicha orden de Santiago hallandose Correxidor y Justicia mayor de esta dicha Ciudad por antemi yzo Ynventario de los bienes y hacienda que se hallaron de dicho señor Don Francisco Muñoz Carrillo, y se tasaron y valoraron para hacer division y particion de ellos entre dichos señores sus hijos. [?] haviendose nombrado por Contador para la dicha particion a Don Domingo Martinez Muñoz secretario de los señores Dean y Cavildo de la Santa Yglesia Cathedral de esta Ciudad y Contador perpetuo que lo es de los de el numero de ella yzo la dicha particion que es del Tenor siguiente - En la Ciudad de Cuenca a doze dias del mes de Marzo de mill y seiscientos y noventa anos. Yo Don Domingo Martinez Muñoz Contador nominado por la señora D.a Ynes Muñoz y Valdes Marquesa de Villel en Virtud del poder que tiene del señor Don Alonso Gonzalez y Andrade Marques de Villel su marido. Y por D.n Francisco de Huerta notario perpetuo Uno de los quatro de la Audiencia Episcopal de las
Saving...
prev
next
Treinta y quatro maravedis SELLO TERCERO, TREINTA Y QUATRO MARAVEDIS, AñO DE MIL Y SEISCIENTOS Y NOVENTA: Yo Sevastian Rasero Muñoz scrivano del Rey n[uest]ro Señor y del numero de esta Ciudad de Cuenca y su tierra certifico y doy fee como en el dia siete de Agosto del año passado de mill seiscientos y ochenta y siete el señor Don Francisco Muñoz Carrillo Cavallero que fue del orden de Calatrava Vezino y Rexidor perpetuo de esta Ciudad señor de las Villas de Zarzuela y Villalua Depositario general del santo officio de la Ynquisicion de ella murio y paso de esta presente Vida, y quedaron por sus hijos y herederos las señoras D.a Ynes Maria Muñoz Carrillo Marquesa de Villel muger lexitima del Señor Don Alonso Gonzalez de Andrade y Garjes Marques de dicho Estado D.a Pretonila Antonia Muñoz Carrillo muger lexitima que al presente es del señor Don Sevastian Joseph Vizente de Borja Cavallero del orden de Santiago Rexidor perpetuo de la Villa de Madrid ambas hijas y herederas de la señora D.a Ynes Valdes Lorenzana su primera muger = Y el señor Don Joseph Muñoz Carrillo Castillo Caravasal hijo lexitimo anido en el tercer matrimonio que dicho señor Don Francisco Muñoz tubo con la señora D.a Maria Theresa Castillo y Caravasal, por cuia racon el señor Don Raphael Estevan Sanquineto Cavallero de dicha orden de Santiago hallandose Correxidor y Justicia mayor de esta dicha Ciudad por antemi yzo Ynventario de los bienes y hacienda que se hallaron de dicho señor Don Francisco Muñoz Carrillo, y se tasaron y valoraron para hacer division y particion de ellos entre dichos señores sus hijos. [?] haviendose nombrado por Contador para la dicha particion a Don Domingo Martinez Muñoz secretario de los señores Dean y Cavildo de la Santa Yglesia Cathedral de esta Ciudad y Contador perpetuo que lo es de los de el numero de ella yzo la dicha particion que es del Tenor siguiente - En la Ciudad de Cuenca a doze dias del mes de Marzo de mill y seiscientos y noventa anos. Yo Don Domingo Martinez Muñoz Contador nominado por la señora D.a Ynes Muñoz y Valdes Marquesa de Villel en Virtud del poder que tiene del señor Don Alonso Gonzalez y Andrade Marques de Villel su marido. Y por D.n Francisco de Huerta notario perpetuo Uno de los quatro de la Audiencia Episcopal de las
Thirty-four maravedis THIRD SEAL, THIRTY-FOUR MARAVEDIS, YEAR OF THOUSAND SIX HUNDRED NINETY. I, Sevastian Pasero Muñoz, scribe of the king, our lord, and of the [[number?]] of this city of Cuenca and its lands certify y and testify how on the 7th day of August of the past year of Thousand Six hundred eighty-seven the Señor Don Francisco Muñoz Carrillo, Knight of the Order of Calatrava, Neighbor and perpetual Regidor [[Mayor? Commissioner?]] of this city of Cuenca, Señor of the villages of Zarzuela and Villalua, general depositary of the holy office and its inquisition, died and parted from this life, leaving behind his children and heirs the señoras Doña Ynes Maria Muñoz Carrillo, Marquise of Villel, legitimate wife of the Señor Don Alonso Gonzalez de Andrade y Garjes, Marquis of the said [[place? Villel?]], Doña Petronila Antonia Muñoz Carrillo who is at present the legitimate wife of Señor Don Sevastian Joseph Vicente de Borja, Knight of the Order of Santiago, perpetual Regidor [[mayor? Commissioner?]] of the city of Madrid, both daughters and heiresses of Señora Doña Ynes Valdes Lorenzana, his first wife. And Señor Don Joseph Muñoz Carrillo Castillo Caravajal, legitimate son born in the third marriage of the said señor Don Francisco Muñoz with Señora Doña Maria Theresa Castillo y Caravajal; for which reason the Señor Don Raphal Estevan Sanquineto, Knight of the said Order of Santiago, being Corregidor and Justicia mayor [[high police officer or judge?]] of the said city [[in front of me?]] made an inventory of the goods and [[hacienda? treasures? real estate?]] that were left by the said Señor Don Francisco Muñoz Carrillo, and they were priced and valued for the division and partition between the said Señores, his children. And, being appointed as accountant for the said partition, Don Domingo Martinez Muñoz, Secretary of the Señores, Dean of the Cathedral Chapter of the Holy Church Cathedral of this city and perpetual accountant [[which he is of those of its number?]], made the said partition as follows: In the city of Cuenca on the twelth day of the month of March in the year thousand six-hundred and ninety. I, Don Domingo Martinez Muñoz, accountant appointed by the Señora Doña Ynes Muñoz y Valdes Marquise of Villel, in virtue of the power [[permission?]] which she has by Señor Alonso Gonzalez y Andrade Marquis of Villel, her husband. And by Don Francisco de Huerta, perpetual notary, one of the four of the Audiencia Episcopal of this
Early Manuscripts
sidebar
